No me importa lo que diga la gente. Somos como hermanos.
¿Qué he hecho para merecer esto?
Da Jun sabe dónde está Wu Han Wen.
Estamos casi listos.
Pero aún estamos buscando a Wu Han Wen.
Me voy a entregar.
Date la vuelta. Estoy en un callejón detrás de ti.
¿Usted es la Srta. Cheng?
La policía está lista para un ataque.
El Sr. Mu me pidió que la escoltara fuera de aquí.
¿Dónde estás? Estoy aquí.
Hay una bolsa en el balcón.
Ahí hay algunas tarjetas telefónicas prepagadas.
Y encontrarás un pasaporte falso
y el encendedor que Cheng Jia Le había tomado.
¿De verdad?
Ke Zhen Yu quería que se lo diera al Sr. Mu
pero lo tiré dentro de la bolsa.
Sin evidencia no te pueden hacer nada.
Sí.
Perfecto.
Trabaja para mí después de esto, Da Jun.
Te haré una buena oferta. ¿Qué piensas?
Veremos. Ve a tomar la bolsa.
Está bien.
Sí, la veo.
¿Dónde está el encendedor, Da Jun?
¿Y el pasaporte?
No, no lo encuentro.
Ya tenemos la ubicación de Wu Han Wen, señor.
Copiado.
¡Wu Han Wen!
Wu Han Wen, estás rodeado. Sal y entrégate.
¿Qué está haciendo aquí la policía?
Tal vez interceptaron la llamada.
¿Qué? ¿Intentas engañarme?
Hay algo más en la bolsa
envuelto en un periódico.
Te ayudará.
¿Un arma?
¿Para qué es el arma?
El sospechoso está apuntando un arma a la chica.
¿Qué chica?
La chica en el centro de comando.
- ¡Dispárenle de inmediato! - ¡No, Feng!
La guerra ha comenzado.
¿Por qué dispararon?
¿Dónde está Jia Le?
Sr. Mu, detective Feng, y mi querido Ke Zhen Yu...
- ¿Da Jun? - Tengo aquí a Jia Le.
No se preocupen. Está a salvo.
Por ahora.
- ¿Qué estás haciendo, Da Jun? - Nada.
Pero si quieren verla viva
solo sigan mis instrucciones.
Primero, la policía se mantendrá alejada de la línea de bloqueo.
Si veo al equipo SWAT, le dispararé de inmediato.
Segundo, no negociaré con nadie más que con Ke Zhen Yu.
No, eso es imposible.
No hay precedente para que un civil negocie.
No te lo estoy pidiendo.
Es una orden.
Si no lo haces, la mataré en este momento.
Puedo hacerlo. Entraré.
¡Iré de inmediato!
- ¡No! - ¡Iré!
¡Te van a asesinar!
No existe tal precedente, Sr. Ke.
Por favor.
Uno de ellos es mi mejor amigo
y la otra es mi novia.
Iré aunque vaya a morir.
¡Iré ahora! ¡Vamos!
Escucha...
¿y si le pasa algo a la rehén?
¡Sr. Mu!
Zhen Yu...
tienes que ser cuidadoso.
Y trae de regreso a Jia Le sana y salva.
Lo haré.
Gracias.
Atención, a todos los oficiales de policía y al equipo SWAT.
Retírense...
al centro de comando.
¡Aléjate!
¿Da Jun?
Viniste, mejor amigo.
Ven aquí.
¡Por ahí!
Cálmate, Da Jun.
Por favor, cálmate.
Debes estar familiarizado con este lugar.
Vengo aquí contigo cada año para llorar a tu padre.
Recuerdo que hizo algo por una chica de secundaria...
que no entiendes, ¿no?
- ¿Por qué haces esto? - ¿Por qué?
Elegí a propósito este lugar con un aura de muerte.
- ¿Quieres que jale el gatillo? - ¡No dispares!
No lo hagas, Da Jun.
Escúchame.
Déjala ir. Yo me quedaré.
- La mataré. - Da Jun...
La chica que salvó tu papá y la que amas ahora
morirá por tus manos.
Dile, Cheng Jia Le.
Dile la verdad.
Te volviste loco, Da Jun.
Baja el arma y entrégate.
- ¿Por qué haces esto, hermano? - No soy tu hermano.
Bien. Si vamos a morir juntos...
te diré toda la verdad.
Tuve dos papás en mi vida.
Uno de ellos era un borracho.
No lo vi desde que nací.
El otro era el papá de mi mejor amigo.
Era oficial de policía.
Atacó el cibercafé de mi tío en un ataque.
Me encontró durmiendo ahí solo.
Era un invierno que congelaba.
Entra.
Está bien. Vamos.
Ven conmigo.
Toma.
Debes tener hambre. Come estos fideos.
No dijo nada antes de llevarme a la estación.
Me dio una manta
y un tazón de fideos calientes.
Vamos. Come.
Adelante.
Me hizo saber que había gente buena en el mundo.
Pensé que nunca lo volvería a ver de nuevo.
Pero, ¿adivina qué?
Después de ese día, mi maestro recibía dinero cada mes
para pagar mis gastos de la escuela.
Sabía que era él.
Así que fui a la estación a buscarlo.
Quiero agradecerle.
¿Por qué?
Por el dinero.
El dinero no es un problema. Olvídalo.
Mi hijo tiene más o menos tu edad.
No te preocupes por el dinero. Concéntrate en tus estudios.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
¿No tienes frío?
- Sube el cierre de tu chaqueta. - Él me dijo...
que su hojo tenía más o menos mi edad.
No podía soportar verme sufrir.
Fue amable, pero murió cumpliendo su deber por una chica de secundaria.
Murió en el trabajo.
Nunca tuve la oportunidad de regresarle el favor.
Ke Zhen Yu...
no merecías tenerlo.
Crees que su sacrifico es la causa
de tu miseria en la vida, ¿no?
Con arrogancia, sangre fría, y filisteísmo
hiciste duelo por tu papá, ¿no es así?
¿Sabes lo difícil que fue para mí y mi mamá?
Tienes razón. Lo odio.
Lo odio por siempre pensar en los demás.
Lo odio por abandonarnos así.
Su muerte me enseñó que no hay justicia en este mundo.
Pero Da Jun...
lo que me enseñó mi papá nunca lo entenderás.
¿Sabes lo que es?
Solo puedes ser invencible cuando escondes tu amor.
Y solo puedes ser justo cuando eres honesto.
¿Me estás sermoneando ahorita?
Si aprendiste todo esto del Sr. Ke
no creo que merecieras que él te salvara
porque no sabes lo que es realmente el amor.
- Da Jun... - ¡Muévete!
- Por favor. - ¡Muévete!
¡Zhou Da Jun!
Le dispararon al Sr. Ke por mi culpa...
pero ¿sabes qué estaba pensando antes de morir?
Me dio un caballo volador...
y me pidió que se lo diera a su hijo.
Quería disculparse con él...
- porque le dio mucho amor a los demás. - ¡Cállate!
¡Por favor, Da Jun! ¡Baja el arma!
Cállate.
No crees que jalaré el gatillo, ¿cierto?
¡Cálmate, Da Jun, por favor!
Ahora sabes.
Sí, lo sé.
Estamos destinados a estar juntos.
Pero no hay suficiente tiempo para nosotros.
Mírame, Ke Zhen Yu.
¡Mírame!
¿No crees que te dispararé?
Me pregunto si todo va bien.
No te preocupes, Si Ming.
Va a estar bien.
¿Doctor?
El Sr. Ke ya está fuera de peligro. Le salvamos la vida...
pero la bala atravesó parte de su cerebro en lado izquierdo.
No quemó gravemente, pero él está en coma.
Ahora está inconsciente.
Entonces, ¿cómo está?
Esté preparada.
Podría nunca despertar.
Zhen Yu estará bien, Jia Le.
Él estará bien.
Tiene una voluntad muy fuerte.
Ambos lo sabemos, ¿no?
Sé que él va a estar bien.
Te ha crecido un poco de barba.
Tu doctor quería que te hablara.
Así que todos los días te diré cómo he estado.
No puedes callarme.
¿Dónde comienzo?
¿Recuerdas a Wen de nuestra estación de TV?
Él es quien me sermonea todo el día.
- ¿Por qué no te lo comes? - Estoy a dieta.
Últimamente he visto que he...
subido de peso.
No, no lo creo.
No me gusta cuando estás demasiado delgada.
Ha estado saliendo con una de nuestras presentadoras.
Pero la mayoría de la gente no los apoya.
¿Lo ves? Eres un desastre.
- No lo toques. - Pero tu cabello...
No lo toques.
No me gusta cómo la gente define esta relación...
porque no saben lo agradable que es Wen.
Bienvenida.
¿Primera vez aquí?
¿Quieres algo en particular?
Quiero callos.
A mi novio le encantan sus callos.
Usualmente es algún raro al que le gustan nuestros callos.
¿Quieres un tazón de fideos secos?
Van bien con los callos.
- Sí, quiero un poco. - ¿Qué tal wontons en aceite picante?
También recomiendo estas guarniciones.
Yo invito las guarniciones. Iré a buscarlas.
Gracias.
Ahora voy con regularidad a ese restaurante.
Aunque ella no nos recuerda
sentimos como si nos conociéramos desde hace mucho tiempo.
- Disfruta tu comida. - Gracias.
Preséntame a tu novio la próxima vez.
Quiere que te presente.
- Está bien. - Sabré si es bueno para ti.
Gracias.
Y en el Subway al que íbamos con frecuencia
se ha estado formando una historia de amor.
Creo que si nos calmamos
veremos las cosas hermosas alrededor de nosotros.
El otro día fui a ver a Ji Rou.
Gracias por visitarme.
¿Zhen Yu ha estado ocupado con los trabajos de la escuela?
Sí, ha estado ocupado.
Ji Rou aún cree que es una chica de secundaria.
Tú sabes, creo que Zhen Yu es genial.
¿Qué?
Pero se ve más feliz que yo.
De alguna forma ella solía verse triste.
Estarías feliz por ella si la vieras ahora.
El Sr. Mu ahora tiene novia.
Si no me hubiera encontrado con él en la calle
no sé cuándo nos lo hubiera dicho.
Pero no tiene nada de malo con ser discreto.
Después de todo, estar enamorado es algo personal, ¿no?
Ha pasado mucho tiempo, Si Ming.
Sí, ha pasado mucho tiempo.
Ella es...
- Ella es... - Hola, soy Lin Shu Han.
Su novia usa lentes y luce amable.
¿Lo envidias?
Porque tu novia es malhumorada.
¿Cómo estás?
Dime cómo has estado.
Creo que Zhen Yu quiere saber.
Creo que estudiaré en la cárcel.
Fue sugerencia del consejero.
Tal vez tenga una mejor oportunidad cuando salga de la cárcel.
Fui a ver a Da Jun. Pero aún estoy enojada con él.
Pero sé que quieres saber cómo ha estado.
Jia Le...
¿cómo está Zhen Yu?
Está bien.
¿Puedes hacerme un favor?
¿Qué?
Dile que lo siento.
Sí.
Él quería que me disculpara por él.
Sí, lo haré.
Le dije que dejara que lo pasado se quedara en el pasado
porque regresarás a nosotros más pronto que tarde.
Han pasado meses.
Creo que ya deberías despertar.
¿No dijiste que te esforzarías
en hacer realidad todos mis deseos?
He hecho muchos caballos voladores.
Todos mis deseos están relacionados contigo.
Veremos el paisaje nocturno y el atardecer juntos.
Nos acurrucaremos en la cama todas las noches...
y despertaremos juntos para desayunar todas las mañanas.
Estos son deseos sencillos.
¿Cuándo vas a hacerlos realidad?
Cuánto deseo que abras tus ojos...
y me mires.
Ahora soy valiente.
Oh, no.
Lágrimas de nuevo.
Nada de valiente en absoluto.
¡Oiga, Sr. Lin!
Vamos. Le ayudaré.
- Vamos. - Sí, gracias.
- Lo ayudaré. Vamos. - Gracias.
¿Bien? Vamos.
Espere.
Tome.
Gracias, Srta. Cheng.
Sí, pero ¿por qué está solo? ¿Dónde está la Sra. Lin?
¿Te refieres a mi esposa?
Me fastidiaba todos los días.
El mes pasado le pedí que fuera a la casa de sus padres.
Rayos.
Voy a entrar, Srta. Cheng.
- Sí. - Gracias.
- Buenas noches, Sr. Lin. - Sí.
Buenas noches, Sr. Lin.
Buenas noches. Adiós.
¿Por qué eso me sonó tan familiar?
¿No eres la Srta. Cheng de arriba?
No te había visto en mucho tiempo.
- Te mudaste, ¿no? - ¿Me mudé?
No, aún vivo aquí.
- ¿La Sra. Lin está en casa? - ¿Te refieres a mi esposa?
Me fastidiaba todos los días.
El mes pasado le pedí que se fuera a la casa de sus padres.
Con razón me sonaba familiar.
No puedo creer que han pasado cuatro meses.
Fue cuando te mudaste aquí.
¿Hola?
¿No recuerdas qué día es hoy?
¿Qué?
Es nuestro día.
Cerré más temprano.
Vamos de compras antes de que tu hombre despierte.
Pero es tarde.
Está bien. Me cambiaré. Dame unos minutos.
¿De dónde salió esto?
¿Zhen Yu?
¡Zhen Yu!
¿Zhen Yu?
Zhen Yu, voy a llorar si no apareces.
¿Eres tú?
¿Regresaste?
Oye. Ha pasado mucho tiempo.
¿Sabes que te extrañé?
Sí, yo te extrañé más.
¿Sabes que te he estado esperando?
Sí.
Yo también he estado esperando este momento.
Realmente eres tú.
Regresé.
¿Vas a desaparecer de nuevo?
Aunque lo haga...
desapareceremos juntos.
Aunque me convierta en polvo...
eventualmente nos encontraremos.
Subtítulos por DramaFever
[Un año después]
Toma.
Tu favorito y mi especialidad.
Y tu jugo.
A comer.
¿No vas a trabajar?
Voy a tomarme dos semanas libres.
Voy a usar toda mis vacaciones de una vez.
¿Por qué?
Porque me queda un deseo que hacer realidad.
No lo convertí en un caballo volador, pero tú sabes lo que es.
¿Qué?
Me prometiste en el balcón
que serías mi novio
y que veríamos el paisaje nocturno juntos y ¿qué más?
¿Qué?
Lo siento. Lo olvidé.
¿No lo recuerdas?
No, yo...
Olvídalo. Así déjalo.
Eres igual al otro tú.
No, todos los hombres son iguales.
No cumples tus promesas y no eres sincero.
Eso no es verdad.
Mira eso.
He estado intentando 24/7 de percatarme
de todos esos deseos en la refrigeradora.
¿Y no crees que sea sincero?
“Mi amor por Cheng Jia Le es 100 por ciento puro y verdadero".
Incluso llevo puesta una camiseta vergonzosa como esta.
¿Recuerdas o no?
De Feng, voy a tomarme dos semanas libres.
Deshazte de esos casos por mí.
¿Qué? Perderemos mucho dinero.
¿Vas a tomar vacaciones ahorita? ¿Estás loco?
Tengo que hacer realidad el sueño de mi novia.
Voy a llevarla al Himalaya.
¿De qué estás hablando?
Si vas a tomar...
Entonces, ¿me estabas engañando?
Sabes que me da miedo que no recuerdes nada
y que me veas como una extraña.
Como sea, tendré que confirmar todo una y otra vez.
¿Necesitas confirmarlo de nuevo?